TEMPO.CO, Jakarta - Pimpinan Pondok Pesantren Al-Zaytun, Panji Gumilang menjadi perbincangan publik lantaran ajakannya untuk mengucapkan salam Yahudi yaitu havenu shalom aleichem. Dalam sebuah video yang beredar di media sosial, terlihat Panji Gumilang mengajak santri dan tamu undangan untuk menyanyikan salam Yahudi saat menghadiri acara tadarus Al Quran sekaligus memperingati 1 Syura di Ponpes Al-Zaytun, Indramayu, Jawa Barat.
"Havenu Shalom Aleichem," ajak Panji Gumilang sambil memandu santri dan tamu undangan di sebuah aula besar di Ponpes Al-Zaytun, Indramayu, Jawa Barat.
Ucapan salam Yahudi yang dilakukan oleh Panji Gumilang di pondok pesantren Al-Zaytun tersebut kemudian menjadi kontroversi. Namun, apa sebenarnya arti dari shalom aleichem yang diucapkan oleh Panji Gumilang? Berikut penjelasannya.
Arti Shalom Aleichem
Mengutip Merriam-Webster, istilah shalom aleichem berasal dari bahasa Ibrani shlôm alêem; bahasa Yiddish olem aleyxem. Kata ini adalah salam dalam bahasa Ibrani yang berarti "damai sejahtera menyertai Anda." Jika dilihat secara makna, salam ini mirip dengan salam Assalamualaikum dalam bahasa Arab yang biasa diucapkan oleh umat Islam.
Shalom Aleichem sendiri adalah salam tradisional dalam bahasa Ibrani yang umum digunakan dalam komunitas Yahudi. Biasanya, orang Yahudi menggunakan ungkapan ini saat bertemu atau berpisah satu sama lain.
Salam ini juga umum dijumpai di Timur Tengah dan banyak digunakan dalam bentuk jamak, sehingga dapat digunakan untuk menyapa banyak orang, meskipun juga dapat digunakan untuk satu orang. Salam ini juga digunakan dalam keagamaan, sebagai ucapan pembuka dalam khutbah, dan sebagai salam kepada rekan dan sesama.
Istilah "Shalom Aleichem" umum digunakan oleh pemeluk Kristen Ortodoks di Timur Tengah, terutama dalam komunitas di Israel, Palestina, Suriah, Lebanon, Yordania, Turki, Mesir, Maroko, Rusia, dan di seluruh dunia. Shalom Aleichem juga dapat diterjemahkan dengan arti “damai”. Adapun damai yang dimaksud merujuk pada perasaan pribadi yang tenang dan seimbang secara mental, sebagai hadiah bagi mereka yang menghargai Tuhan.
Adapun, cara menjawab, "Shalom Aleichem," adalah dengan mengucap sapaan yang mirip, yaitu "Aleichem Shalom," yang berarti "kedamaian kepadamu." Jadi, arti dari Shalom Aleichem adalah "kedamaian untukmu."
VIVIA AGARTHA F | RIZKY DEWI AYU | MERRIAM-WEBSTER | MYJEWISHLEARNING
Pilihan Editor: Profil Gedung Sate, Tempat Pimpinan Ponpes Al Zaytun Panji Gumilang Diinvestigasi
