TEMPO Interaktif, Jakarta - Tak mudah bagi Emma Watson yang asli Inggris untuk langsung berbaur dengan teman-teman kuliahnya di Amerika Serikat. Masalah justru timbul dari urusan bahasa.
Si pemeran Hermione di Harry Potter ini mengatakan meski akar bahasanya sama, tapi ia baru menyadari betapa besarnya hambatan budaya yang harus dihadapinya.
"Tadinya saya pikir ah paling cuma beda sedikit, tapi nyatanya saya sempat beberapa hari kesulitan berbicara," katanya dalam acara The Late Show With David Letterman.
Misalnya ketika ia terluka. " Waktu aku bilang 'Tolong dong aku butuh plaster!'. Tak ada yang paham maksudku. Perlu waktu enam menit untuk akhirnya aku tahu mereka menyebutnya Band-Aid."
Tapi itu belum selesai. Akibat hambatan bahasa Emma sempat dibikin malu. "Maaf ya, tapi orang Amerika menyebut kondom itu rubber (karet). Sementara di Inggris, rubber (karet) itu kan untuk eraser (penghapus)," katanya.
"Nah bayangkan pandangan yang kudapat dari teman sekelasku ketika aku berseru kencang 'Ada yang bisa memberiku rubber?'," kata Emma. Waduh!
DIGITAL SPY/ UTAMI
