Para Pemain Ungkap Beda Film Sijjin dengan Siccin, Versi Asli dari Turki
Reporter
magang_merdeka
Editor
Marvela
Selasa, 24 Oktober 2023 20:02 WIB
TEMPO.CO, Jakarta - Film Sijjin menghadirkan kisah percintaan terlarang yang melibatkan santet di tengah keluarga. Alur cerita film yang diadaptasi dari Turki ini disesuaikan ulang dengan kultur Indonesia.
Bersama sutradara Hadrah Daeng Ratu, Sijjin diadaptasi dari film Turki berjudul Siccin yang telah memiliki enam sekuel. Film horor ini turut menghadirkan aktor ternama seperti Anggika Bolsterli, Ibrahim Risyad, Niken Anjani, Delia Husein, hingga Messi Gusti.
Sinopsis Sijjin
Sijjin menceritakan Irma (Anggika Bolsterli) jatuh cinta dengan sepupunya, Galang (Ibrahim Risyad). Galang dan Irma pernah saling suka ketika masih kecil sebab Irma melihat Galang sebagai figur laki-laki pengganti ayahnya yang telah tiada, selalu ada untuknya dan selalu menolongnya.
Namun, mereka sadar bahwa hubungan tersebut tidak bisa dilakukan sehingga mereka mengakhiri hubungan. Galang menikah dengan Nissa (Niken Anjani), seorang yatim piatu dan mengambil sekolah keperawatan. Mereka memiliki anak bernama Sofia (Messi Gusti) yang terlahir buta.
Bukan menyerah karena ditolak, Irma menjadi obsesif lalu memutuskan pergi ke dukun untuk mengirim santet ke keluarga Galang. Namun, rencananya tidak berjalan sesuai rencana sehingga apa yang dilakukan ke Nissa berbalik pada Irma.
Film Sijjin Berlatar di Banten
“Ini latar belakangnya di Banten. Katanya menurut orang Banten, di sana itu sudah biasa santet-santet gini. Lawan-lawanan bisnis, cinta-cintaan, sudah biasa,” sebut Delia Husein saat hadir di kantor Tempo pada Kamis, 19 Oktober 2023.
Alur cerita dimodifikasi agar dekat dengan masyarakat Indonesia. “Kalau di Turki santetnya pakai babi, di sini (diganti) pakai kerbau. Dari Turki skripnya dibeli, terus dialihbahasa Indonesia, terus dialihbahasa lagi ke Banten Sunda pedalaman,” ucap Delia.
“Kalau di trailer itu kan ada yang menulis di punggung, itu bahasanya bahasa Banten, Sunda kuno mungkin,” tambah Ibrahim Risya yang juga hadir saat itu.
Kebetulan yang Tak Disengaja dalam Film Sijjin
Para pemain juga melibatkan acting coach mereka yang berperan sebagai seorang dukun di film ini. Rupanya, ada kemiripan antara acting coach mereka dengan dukun asli di film Siccin.
“Aku juga kaget. Jadi sebelum kita syuting, kita disuruh nonton film Siccin Turki itu bareng-bareng. ‘Hah mirip ya dukunnya,’ Yang mirip (pemain asli Turki) tuh Mas Komar doang,” katanya. Komar merupakan seorang acting coach yang juga pemain film dan seniman Yogyakarta yang pindah ke Jakarta.
Terkait tantangan selama syuting, Delia sepakat bahwa dirinya dan Anggika mengaku kesulitan hanya di bagian mantra berbahasa Banten bersama coach mereka itu. “Dia orang Jawa, jadi sempat ada salah-salah tuh. Aku susahnya tektokan sama dia di bahasa Banten kuno karena panjang banget. Untung ada yang jagain si asisten sutradaranya,” tutup Delia.
GABRIELLA KEZIAFANYA BINOWO
Pilihan Editor: Pengalaman Mistis Pemain Film Sijjin: Ketambahan Satu Sosok Saat Syuting
