TEMPO.CO, Jakarta - Aktris Susan Bachtiar sering gemas jika mendengar orang berbicara dengan mencampurkan beberapa bahasa dalam satu kalimat. Mantan guru bahasa Inggris ini juga sedikit kesal saat anaknya, Tristan Nathaniel van Tongeren, melakukan hal yang sama.

"Kuping saya agak pengang kalau mendengar anak ngomongnya nyampur," katanya, Selasa, 20 Agustus 2019. Ayah Tristan, Roger van Tongeren, berasal dari Belanda. Tristan, 7 tahun, diajari berbahasa Indonesia, Inggris, dan Belanda. Susan meminta Tristan berkomunikasi menggunakan tiga bahasa tersebut dengan orang berbeda.

Susan Bachtiar saat acara peluncuran koleksi terbaru Olivia Burton, di Plaza Indonesia, Jakarta Pusat, Kamis 30 Agustus 2018. TEMPO/Astari P Sarosa

Kalau berkomunikasi dengan ayahnya, Tristan mesti menggunakan bahasa Belanda. Jika berbicara dengan neneknya, ia harus berbahasa Indonesia. Sedangkan dengan Susan, ia diminta berbahasa Inggris. Tapi, belakangan, saat berkomunikasi dengan Susan, Tristan suka mencampur bahasa Inggris dengan bahasa Indonesia. "Saya bilang, pilih salah satu," ujar pemain film Bebas ini.

Lantaran Tristan sedang suka berbahasa Indonesia, Susan kini mengubah cara. Perempuan 46 tahun itu membuat jadwal hari berbahasa. Bahasa Inggris digunakan pada Senin sampai Jumat, bahasa Belanda pada Sabtu, dan bahasa Indonesia di hari Minggu. "Biar suami saya juga belajar bahasa Indonesia," tutur Susan Bachtiar.