Ali Audah Telah Tiada  

Reporter

Ali Audah. TEMPO/Wisnu Agung Prasetyo

TEMPO.CO, Jakarta – Ali Audah telah tiada. Sastrawan dan penerjemah karya sastra ini meninggal dalam usia 93 tahun di rumahnya di kawasan Bogor, Selasa, 20 Juni 2017, sekitar pukul 06.30. Tidak ada sakit khusus yang diderita Ali. “Sakit tua,” kata Ade Abdul Kadir, keponakan Ali Audah, kepada Tempo, Selasa malam.

Menurut Ade, hasil pemeriksaan kesehatan pria kelahiran Bondowoso, Jawa Timur, 14 Juli 1924, itu semua bagus. Hanya otot-otot dan tulangnya yang sudah lemah. “Berkali-kali jatuh,” ujar Ade. Terakhir, Ali jatuh sekitar enam bulan yang lalu. Setelah itu kesehatannya menurun.

Sekitar tiga minggu yang lalu, Ali Audah tidak bisa bangun lagi dari tempat tidur. “Kalau ke kamar mandi, saya angkat dari tempat tidur ke kursi roda lalu didorong ke kamar mandi,” kata Ade.

Dunia sastra Indonesia kehilangan salah satu tokoh terbaiknya. Oyon Sofyan, mantan Kepala Pusat Dokumentasi Sastra (PDS) H.B. Jassin, menuturkan ia terakhir kali bertemu dengan Ali pada pekan lalu. Kondisi Ali memang sungguh tidak fit. “Bicaranya sudah patah-patah,” kata Oyon, yang mendokumentasikan banyak karya-karya Ali.

Ali Audah dikenal sebagai salah satu penerjemah karya sastra terpenting yang dimiliki Indonesia. Meskipun pendidikan formalnya hanya sampai kelas I madrasah ibtidaiyah, Ali menguasai bahasa Arab, Inggris, Prancis, Jerman, dan Belanda. Ia telah menerjemahkan puluhan karya sastra.

Pada 2015, Ali dianugerahi Penghargaan Akademi Jakarta. “Ali Audah adalah penerjemah dari bahasa Arab ke bahasa Indonesia yang terbaik,” kata Ketua Akademi Jakarta Taufik Abdullah, saat itu.

Selain menerjemahkan, Ali telah membukukan karyanya sendiri, seperti novel Jalan Terbuka (1971), naskah drama Murka (1963), serta Nama dan Kata dalam Alquran (2011).

MUSTAFA ISMAIL






Bukan Covid-19, Keluarga Bilang Penyebab Kematian Azyumardi Azra Serangan Jantung

5 hari lalu

Bukan Covid-19, Keluarga Bilang Penyebab Kematian Azyumardi Azra Serangan Jantung

Informasi yang diterima keluarga dari pihak rumah sakit, almarhum Azyumardi Azra meninggal akibat serangan jantung.


SBY Kenang Jasa Hermanto Dardak Bangun Infrastruktur Negeri

34 hari lalu

SBY Kenang Jasa Hermanto Dardak Bangun Infrastruktur Negeri

SBY menyampaikan dukacita mendalam terhadap wafatnya Hermanto Dardak.


Tiba di Indonesia, Jokowi Langsung Takziah ke Keluarga Tjahjo Kumolo

2 Juli 2022

Tiba di Indonesia, Jokowi Langsung Takziah ke Keluarga Tjahjo Kumolo

Jokowi menyebut Tjahjo Kumolo sebagai pribadi yang tenang dan sederhana. Menurut Jokowi, Tjahjo Kumolo merupakan seorang tokoh teladan.


KH Dimyati Rois Wafat, Jokowi: Abah Dim Teladan Kita Semua

10 Juni 2022

KH Dimyati Rois Wafat, Jokowi: Abah Dim Teladan Kita Semua

Menurut Jokowi, Dimyati merupakan ulama besar yang berpengetahuan luas, tawadu, penuh kesederhanaan, disegani, dan dihormati berbagai kalangan.


Mustasyar PBNU KH Dimyati Rois Berpulang

10 Juni 2022

Mustasyar PBNU KH Dimyati Rois Berpulang

Pada Muktamar Ke-33 NU di Jombang, Jawa Timur Tahun 2015, Kiai Dimyati juga terpilih sebagai salah satu dari sembilan Anggota Ahwa PBNU.


Presiden Sheikh Khalifa bin Zayed Meninggal, UEA Umumkan Masa Berkabung 40 Hari

14 Mei 2022

Presiden Sheikh Khalifa bin Zayed Meninggal, UEA Umumkan Masa Berkabung 40 Hari

UEA menetapkan 40 hari berkabung atas kematian Sheikh Khalifa bin Zayed. Amerika Serikat menyebutnya sebagai teman setia.


Anggota DPR Fraksi Golkar Ichsan Firdaus Meninggal Dini Hari Tadi

27 Maret 2022

Anggota DPR Fraksi Golkar Ichsan Firdaus Meninggal Dini Hari Tadi

Anggota DPR Komisi VI dari Fraksi Golkar, Ichsan Firdaus, meninggal pada dini hari tadi sekitar pukul 01.15. Ichsan menghembuskan napas terakhirnya saat sedang berada di Yogyakarta.


Emil Salim Berduka Atas Meninggalnya Arifin Panigoro: Begitu Tiba-tiba

28 Februari 2022

Emil Salim Berduka Atas Meninggalnya Arifin Panigoro: Begitu Tiba-tiba

Ketua Dewan Penasihat Komisi Nasional Pengendalian Tembakau Emil Salim menyampaikan ungkapan duka atas meninggalnya Arifin Panigoro.


Jenazah Arifin Panigoro Diterbangkan dari Amerika ke Indonesia

28 Februari 2022

Jenazah Arifin Panigoro Diterbangkan dari Amerika ke Indonesia

Menteri Sekretaris Negara Pratikno menyampaikan ungkapan duka cita yang mendalam atas berpulangnya Arifin Panigoro.


Peran Miyono, Bayar Uang Sekolah Sampai Bantu Jokowi Jadi Wali Kota Solo

28 Februari 2022

Peran Miyono, Bayar Uang Sekolah Sampai Bantu Jokowi Jadi Wali Kota Solo

Sebelum menjadi kepala daerah di sana, Jokowi menemui Miyono untuk mengutarakan niatnya.