Tempo mengutip kerja HB Jassin sebagai editor dari laman ensiklopedia.kemdikbud.go.id, begitu banyak peran dalam sejumlah buku yang berupa bunga rampai. Antara lain Pantjaran Tjinta: Kumpulan Tjerita Pendek dan Lukisan (1948), Gema Tanah Air: Prosa dan Puisi (1948), Kesusasteraan Indonesia di Masa Depan (1948), Kisah: 13 Tjerita Pendek (1955).
Tak sampai disana, ada pula Chairil Anwar Pelopor Angkatan 45 (1956), Analisis Sorotan Tjerita Pendek (1961), Amir Hamzah Raja Penyair Pudjangga Baru (1962), Pudjangga Baru Prosa dan Puisi (1963), Tenggelamnya Kapal van der Wijk dalam Polemik (editor bersama dengan Junus Amir Hamzah (1963), Angkatan 66: Prosa dan Puisi (1968), dan masih ada sembilan lainnya.
Sedangkan buku sastra yang ditulis H.B. Jassin juga cukup banyak, seperti Angkatan 45 (1951), Tifa Penyair dan Daerahnja (1952), Kesusasteraan Indonesia Modern dalam Kritik dan Esai jilid I—IV (1954, 1967; edisi baru 1985), Kesusastraan Dunia dalam Terdjemahan Indonesia (1966), Heboh Sastra 1968: Suatu Pertanggungjawaban (1970).
Suasana Perpustakaan Jakarta dan Pusat Dokumentasi Sastra HB Jassin di kawasan Pusat Kesenian Jakarta Taman Ismail Marzuki, Jakarta Pusat, pada Kamis, 7 Juli 2022. Kredit: Pemprov DKI
Serta Sastra Indonesia sebagai Warga Sastra Dunia (1963), Pengarang Indonesia dan Dunianja (1963), Surat-Surat 1943—1983 (1984), Sastra Indonesia dan Perjuangan Bangsa (1993), dan Koran dan Sastra Indonesia (1994).
Ia juga tercatat menjadi redaktur di majalah Pudjangga Baroe (1940-1942), Pandji Poestaka (1942-1945), Pantja Raja (1945-1947), Mimbar Indonesia (1947-1956), Zenith (1951-1954) dan beberapa lainnya.
Karya HB Jassin masih banyak baik berupa terjemahan yang terpaut dengan keskesusastraan. Salah satunya, Renungan Indonesia dari Indonesische Overpeinzingen karya Sjahrazad yang merupakan nama samaran Sutan Syahrir.
Buku-buku yang diterjemahkan HB Jassin ada yang di luar bidang sastra, yakni Sepuluh Tahun Koperasi terjemahan dari Tien Jaren Cooperatie oleh R.M. Margono Djojohadikusumo, Chushingura yang diterjemahkan bersama Karim Halim dari karya Sakae Shioya (1945), Al-Quranul-Karim-Bacaan Mulia (1978), Juz Amma Berita Besar (1984), Percakapan Erasmus dari karya Desiderius Erasmus (1985), dan Sapi Betina dan Keluarga Imran (1985).
RAHMAT AMIN SIREGAR
Baca : Cerita Anies Baswedan Meminta Keluarga HB Jassin agar Koleksinya Dikelola Pemprov DKI
Selalu update info terkini. Simak breaking news dan berita pilihan dari Tempo.co di kanal Telegram “Tempo.co Update”. Klik Tempo.co Update untuk bergabung. Anda perlu meng-install aplikasi Telegram lebih dulu.
