TEMPO.CO, Jakarta - Ramai soal sindiran politikus muda Tsamara Amani terhadap kepemimpinan Vladimir Putin, membuat media representatif Rusia di Indonesia, Russia Beyond the Headlines (RBTH) Indonesia, mengungkapkan beberapa hal tentang sejarah panjang hubungan Indonesia dengan Negeri Beruang Merah tersebut. Salah satunya melalui lagu.
Lagu Rayuan Pulau Kelapa rupanya cukup dikenal di negaranya Vladimir Putin, Rusia. Lagu ini disebut sebagai salah satu lagu yang populer di seluruh Uni Soviet era 1950–1960-an. Menurut akun Twitter RBTH Indonesia, lagu ini dianggap bukti nyata eratnya persahabatan Indonesia dan Uni Soviet pada era tersebut.
Baca: Band Rusia Bernama 'Indonesia'
Persahabatan Indonesia dan Uni Soviet, masih menurut penuturan akun RBTH Indonesia, bermula dari pertemanan yang terjalin antara Presiden RI pertama, Sukarno, dan pemimpin Uni Soviet, Nikita Khrushchev, pada 1950-an.
Saat itu, pemerintah Soviet meminta Pusat Studio Film Dokumenter (TsSDF) membuat dokumenter mengenai Indonesia. Lagu Rayuan Pulau Kelapa karya Ismail Marzuki menjadi lagu tema yang dipilih untuk mengiringi dokumenter tersebut.
Lirik lagu lantas dialihbahasakan ke dalam bahasa Rusia oleh editor TsSDF, Vladimir Korchagin. Lagu tersebut diaransemen komposer Vitaly Geviksman dan dinyanyikan oleh Maya Golovnya, penyanyi ternama Uni Soviet dan Rusia. Dalam bahasa Rusia, Rayuan Pulau Kelapa menjadi Pesnya Ostrova Palm. Untuk menyesuaikan dengan bahasa Rusia, ada beberapa perubahan terhadap lirik saat dilakukan alih bahasa oleh Korchagin.
Tiga tahun lalu, melalui akun YouTube-nya, politikus Gede Pasek Suardika pun sempat mengunggah sebuah video sekelompok warga Rusia dan Indonesia menyanyikan lagu tersebut. Tak hanya itu, dalam YouTube juga ditemukan video seorang pengemudi di Rusia menyanyikan lagu Pesnya Ostrova Palm dengan fasih. Berikut ini petikan liriknya:
Moryami teplymi omytaya
Lyesami drevnymi pokrytaya
Strana rodnaya Indoneziya
V serdtsax lyubov k tebe khranit
TWITTER | YOUTUBE
